Article21(1)Alateacceptanceisneverthelesseffectiveasanacceptanceifwithoutdelaytheofferororallysoinformstheoffereeordispatchesanoticetothateffect.(2)Ifaletterorotherwritingcontainingalateacceptanceshowsthatithasbeensentinsuchcircumstancesthatifitstransmiss...[繼續閱讀]

    Article22Anacceptancemaybewithdrawnifthewithdrawalreachestheofferorbeforeoratthesametimeastheacceptancewouldhavebecomeeffective.譯文如果撤回通知于承諾生效之前或同時送達要約人,則可以撤回承諾(原譯文為:“接受得予撤回”,并調整了語序)。目錄1.調整對象2...[繼續閱讀]

    Article23AcontractisconcludedatthemomentwhenanacceptanceofanofferbecomeseffectiveinaccordancewiththeprovisionsofthisConvention.譯文按照本《公約》的規定,合同于對要約的承諾生效時訂立(原譯文為:“合同于按照本公約規定對發價的接受生效時訂立”)。目錄1.調...[繼續閱讀]

    Article24ForthepurposesofthisPartoftheConvention,anoffer,declarationofacceptanceoranyotherindicationofintention“reaches”theaddresseewhenitismadeorallytohimordeliveredbyanyothermeanstohimpersonally,tohisplaceofbusinessormailingaddressor,ifhedoesnothaveapla...[繼續閱讀]

    Article25Abreachofcontractcommittedbyoneofthepartiesisfundamentalifitresultsinsuchdetrimenttotheotherpartyassubstantiallytodeprivehimofwhatheisentitledtoexpectunderthecontract,unlessthepartyinbreachdidnotforeseeandareasonablepersonofthesamekindinthesameci...[繼續閱讀]

    Article26Adeclarationofavoidanceofthecontractiseffectiveonlyifmadebynoticetotheotherparty.譯文只有將宣告合同無效的聲明通知對方當事人(原譯文為:“宣告合同無效的聲明,必須向另一方當事人發出通知”),方始有效。目錄1.調整對象2.宣告合同無效的概...[繼續閱讀]

    Article27UnlessotherwiseexpresslyprovidedinthisPartoftheConvention,ifanynotice,requestorothercommunicationisgivenormadebyapartyinaccordancewiththisPartandbymeansappropriateinthecircumstances,adelayorerrorinthetransmissionofthecommunicationoritsfailuretoar...[繼續閱讀]

    Article28If,inaccordancewiththeprovisionsofthisConention,onepartyisentitledtorequireperformanceofanyobligationbytheotherparty,acourtisnotboundtoenterajudgmentforspecificperformanceunlessthecourtWoulddosounderitsownlawinrespectofsimilarcontractsofsalenotgo...[繼續閱讀]

    Article29(1)Acontractmaybemodifiedorterminatedbythemereagreementoftheparties.(2)Acontractinwritingwhichcontainsaprovisionrequiringanymodificationorterminationbyagreementtobeinwritingmaynotbeotherwisemodifiedorterminatedbyagreement.However,apartymaybeprecl...[繼續閱讀]

    Article30Thesellermustdeliverthegoods,handoveranydocumentsrelatingtothemandtransferthepropertyinthegoods,asrequiredbythecontractandthisConvention.譯文賣方必須按照合同和《公約》的規定交付貨物,移交一切與貨物有關的單據并轉移貨物所有權。目錄1.調整對象2.交付...[繼續閱讀]